1
00:01:50,210 --> 00:01:52,116
(Pacificul de Sud 1897)

2
00:01:54,067 --> 00:01:57,954
acum cincisprezece ani
Doi copii au naufragiat

3
00:01:58,030 --> 00:02:03,346
În derivă pe o insulă necunoscută, un băiețel și o fetiță
Crescând singur în acest paradis pierdut

4
00:02:03,597 --> 00:02:09,121
Când au crescut au descoperit
Dragostea pură a născut un copil

5
00:02:09,196 --> 00:02:14,272
Dar într-un accident tragic
Au fost forțați să navigheze departe de insulă

6
00:02:14,347 --> 00:02:19,068
După ce au plutit câteva zile, au crezut
Viața mea și a copiilor mei vor ajunge la sfârșit.

7
00:02:19,154 --> 00:02:23,145
Dar o navă a trecut pe lângă...

8
00:02:55,469 --> 00:02:57,136
Există o barcă în derivă

9
00:02:57,627 --> 00:02:58,908
pe dreapta fata

10
00:03:04,414 --> 00:03:05,966
Fii atent la dreapta

11
00:03:19,648 --> 00:03:22,190
Vântul este prea puternic, nu loviți barca

12
00:03:23,161 --> 00:03:24,859
Reef rapid pânzele

13
00:03:26,362 --> 00:03:27,914
Brichetă

14
00:03:28,146 --> 00:03:29,458
Deschide asta

15
00:03:42,440 --> 00:03:43,856
Scoate-l repede

16
00:03:53,993 --> 00:03:55,409
E cineva la bord?

17
00:03:55,484 --> 00:03:58,224
- Nu știu, de ce nu...
- Trage frânghia peste

18
00:03:58,653 --> 00:04:00,486
Ține-te de frânghia aceea, Chianni.

19
00:04:00,884 --> 00:04:02,676
Trageți rapid nava

20
00:04:05,441 --> 00:04:06,857
Fii atent lângă tine

21
00:04:07,078 --> 00:04:09,808
Pe barcă erau două persoane, un bărbat și o femeie

22
00:04:09,893 --> 00:04:11,966
Încă în viață?
toti sunt morti

23
00:04:13,053 --> 00:04:14,084
ține frânghia

24
00:04:14,168 --> 00:04:16,460
- Există un copil
- Ce?

25
00:04:17,963 --> 00:04:18,973
încă în viață

26
00:04:25,648 --> 00:04:26,929
voi veni

27
00:04:27,639 --> 00:04:29,055
multumesc doamna

28
00:04:40,443 --> 00:04:41,932
Fii bun, nu mai plânge

29
00:04:48,826 --> 00:04:52,640
Le-am pus trupurile aici
Aruncă-te în îmbrățișarea mării…

30
00:04:52,715 --> 00:04:56,842
Odată cu dispariția cadavrului
Sper că vor renaște...

31
00:04:57,490 --> 00:05:01,377
Atunci marea se va preda
Soarta lumii va fi...

32
00:05:01,452 --> 00:05:03,775
În mâinile Domnului Isus Hristos

33
00:05:04,236 --> 00:05:05,267
Amin

34
00:05:31,438 --> 00:05:32,510
căpitan

35
00:05:34,713 --> 00:05:37,829
Doctorul are ceva să-ți spună

36
00:05:38,925 --> 00:05:40,967
Cu privire la problemele legate de sănătatea echipajului, căpitane

37
00:05:41,187 --> 00:05:44,240
Încă cinci persoane s-au îmbolnăvit după miezul nopții

38
00:05:45,077 --> 00:05:46,983
Febră mare, durere în gât

39
00:05:47,131 --> 00:05:50,153
Cabana ta este plină de lipitori
Ajută-i să sângereze repede

40
00:05:50,258 --> 00:05:52,206
Sângerarea nu le poate vindeca.

41
00:05:52,594 --> 00:05:53,833
domnule Penfield...

42
00:05:53,980 --> 00:05:56,168
Vreau să oferiți ajutor medical

43
00:05:56,661 --> 00:06:00,444
La trei zile după plecarea din Moria
Crezi că au scorbut?

44
00:06:00,695 --> 00:06:03,613
Jumătate din echipaj este bolnav
Mi-ai spus că au febră dengue

45
00:06:03,687 --> 00:06:06,782
Simptomele nu erau evidente la momentul respectiv, dar acum înțeleg

46
00:06:06,992 --> 00:06:09,659
Febră mare și pierderea elasticității pielii

47
00:06:09,986 --> 00:06:11,538
Vărsă bilă neagră

48
00:06:16,741 --> 00:06:17,636
Este holera

49
00:06:28,356 --> 00:06:30,127
Nu poți să te întorci și să te întorci, căpitane?

50
00:06:30,203 --> 00:06:32,422
Niciun port nu va accepta o navă infectată cu ciuma

51
00:06:32,955 --> 00:06:35,059
De îndată ce am văzut insula, am acostat imediat

52
00:06:35,530 --> 00:06:37,082
nicio insule

53
00:06:38,522 --> 00:06:42,263
Nu vreau să vă fac rău, căpitane.
Dar barca aia trebuie să fi venit de pe o insulă

54
00:06:44,852 --> 00:06:47,478
Aceasta este o hartă de navigație navală franceză

55
00:06:47,802 --> 00:06:49,781
Există doar un avertisment pe el

56
00:06:50,242 --> 00:06:52,044
Trebuie să fie un recif de corali aici

57
00:06:54,799 --> 00:06:57,268
Doamna Hargrey este atât de nefericită

58
00:06:58,521 --> 00:07:00,396
O văduvă a adus un copil

59
00:07:01,721 --> 00:07:03,148
Lasă-i să debarce

60
00:07:06,143 --> 00:07:09,551
Lasă o femeie cu doi copii să plutească pe mare?

61
00:07:10,042 --> 00:07:11,323
Trimite un marinar

62
00:07:11,397 --> 00:07:13,647
Chianni este puternic și în condiție fizică bună

63
00:07:13,722 --> 00:07:16,848
Asta pentru a le oferi o șansă de viață
Cei rămași pe navă probabil nu vor supraviețui.

64
00:07:19,853 --> 00:07:21,374
Asta pentru binele lor

65
00:07:24,024 --> 00:07:26,420
Nu spuneți restului echipajului această știre

66
00:07:27,402 --> 00:07:29,475
Plecare la miezul nopții
Da, căpitane

67
00:07:33,032 --> 00:07:37,451
Doar pentru că unii membri ai echipajului sunt bolnavi
Vom rămâne în derivă în ocean?

68
00:07:37,974 --> 00:07:41,236
- Asta e o nebunie
- Fac asta pentru binele tău, doamnă.

69
00:07:41,322 --> 00:07:44,271
deși sunt tânăr
Dar în ultimii trei ani...

70
00:07:44,345 --> 00:07:47,398
Locuiesc într-un loc cu vreme extrem de caldă
Gângăniile de acolo sunt la fel de mari ca șoarecii...

71
00:07:47,473 --> 00:07:49,098
Șoarecele este mare ca o pisică

72
00:07:49,182 --> 00:07:51,537
Cu siguranță mă descurc
Unii membri ai echipajului au febră mare

73
00:07:53,771 --> 00:07:55,469
Ceea ce au avut a fost holera

74
00:07:55,897 --> 00:07:57,970
Vei muri dacă vei continua să stai pe navă.

75
00:07:59,098 --> 00:08:01,275
Nu poți lua cu tine toată cutia

76
00:08:01,361 --> 00:08:03,226
Aduceți doar câteva necesități

77
00:08:04,906 --> 00:08:08,272
Dar toate bunurile noastre
Totul este ambalat în această cutie

78
00:08:09,045 --> 00:08:11,712
Doamna Hargrey își poate lua toate lucrurile

79
00:08:12,799 --> 00:08:13,903
Da, căpitane

80
00:08:18,367 --> 00:08:19,439
Holera?

81
00:09:37,034 --> 00:09:38,242
domnule Chiany

82
00:09:39,881 --> 00:09:42,173
Domnule Chiany, vă rog să-mi dați un pahar cu apă

83
00:09:42,737 --> 00:09:44,508
Atât ne-a mai rămas, doamnă.

84
00:09:45,178 --> 00:09:47,387
Copiilor le este sete, domnule Chiany.

85
00:09:48,441 --> 00:09:51,630
Băiatul ăla nu este copilul tău biologic
Deci nu este deloc important

86
00:09:52,757 --> 00:09:54,736
Bebelușul tău va ști ce să facă

87
00:09:55,197 --> 00:09:56,749
Presupun că mai ai lapte

88
00:09:57,627 --> 00:09:59,252
Hrăniți-i cu lapte

89
00:10:58,236 --> 00:10:59,996
trebuie sa te avertizez

90
00:11:00,081 --> 00:11:02,655
M-am săturat ca amândoi să plângă tot timpul

91
00:11:02,896 --> 00:11:05,532
Pentru numele lui Dumnezeu, adu-le apă.

92
00:11:05,649 --> 00:11:07,451
Sunt o persoană foarte practică, doamnă.

93
00:11:08,913 --> 00:11:12,842
Dacă sunt singurul acum
Această apă este suficientă să mă țină un timp

94
00:11:15,251 --> 00:11:18,096
Împărțiți-le în patru și vor dispărea în cel mai scurt timp

95
00:11:19,631 --> 00:11:22,851
cea mai bună cale pentru noi
Împingeți-i în mare pentru a pune capăt vieților lor mizerabile

96
00:11:22,936 --> 00:11:24,665
Nu-ți permit să le atingi

97
00:11:26,940 --> 00:11:28,492
Pot face orice

98
00:11:28,577 --> 00:11:31,244
Spune-le să tacă sau îi arunc peste bord

99
00:11:31,319 --> 00:11:32,527
Nu plânge, Lily

100
00:11:47,501 --> 00:11:48,469
suficient

101
00:11:48,543 --> 00:11:51,169
dacă nu vrei să-l vezi
întoarce-ți capul în cealaltă parte

102
00:15:09,285 --> 00:15:10,566
sari mai departe

103
00:16:01,928 --> 00:16:03,657
Trebuie să o ajuți pe mama

104
00:16:04,086 --> 00:16:06,190
Ea este cu adevărat fiica mea bună

105
00:16:07,600 --> 00:16:08,495
OK

106
00:16:10,342 --> 00:16:12,394
Haide, Lily

107
00:17:09,388 --> 00:17:11,326
Richard, tu stai aici

108
00:17:19,094 --> 00:17:20,448
Este apă dulce

109
00:17:27,998 --> 00:17:28,904
vezi tu

110
00:17:29,187 --> 00:17:32,303
Este banană și papaya

111
00:17:33,181 --> 00:17:34,326
Și taro

112
00:17:34,995 --> 00:17:36,933
Taro este delicios

113
00:17:41,501 --> 00:17:42,667
Acesta este taro

114
00:17:42,752 --> 00:17:44,825
Aceasta este ceea ce mâncăm cu toții în zilele misionare

115
00:17:45,609 --> 00:17:47,338
Și banane, haide, Richard

116
00:17:47,413 --> 00:17:48,996
Sunt banane aici

117
00:17:49,185 --> 00:17:51,957
Da, sunt multe banane

118
00:17:53,637 --> 00:17:54,543
barca

119
00:17:54,794 --> 00:17:56,773
Ia-o, vrei ceva?

120
00:17:59,695 --> 00:18:01,810
Vine nava

121
00:18:07,380 --> 00:18:08,411
barca

122
00:18:10,518 --> 00:18:12,977
Uite, e atât de frumos

123
00:18:18,275 --> 00:18:19,441
OK

124
00:18:21,163 --> 00:18:22,194
Lily

125
00:19:59,724 --> 00:20:01,380
nu putem sta aici

126
00:20:02,749 --> 00:20:05,145
Dacă stai aici, vei fi expus vântului și ploii.

127
00:20:07,617 --> 00:20:10,576
Trebuie să găsim un loc unde să ne adăpostim de vânt și ploaie

128
00:20:10,651 --> 00:20:11,963
haide

129
00:20:12,977 --> 00:20:15,822
Richard, hai să mergem la o plimbare

130
00:20:25,677 --> 00:20:27,104
Să mergem

131
00:21:16,609 --> 00:21:19,078
Uite, e atât de frumos

132
00:21:23,470 --> 00:21:24,574
casa

133
00:21:31,884 --> 00:21:33,134
OMG

134
00:21:34,387 --> 00:21:35,418
Richard

135
00:21:40,476 --> 00:21:41,507
mama

136
00:22:26,540 --> 00:22:28,134
ea lipseste

137
00:22:29,293 --> 00:22:31,022
Știu că e dispărută

138
00:22:32,316 --> 00:22:34,014
Mama ta a plecat

139
00:22:36,977 --> 00:22:38,331
E în regulă

140
00:22:38,614 --> 00:22:41,083
E în regulă, vino aici

141
00:22:41,221 --> 00:22:42,679
Mama a dispărut

142
00:22:42,795 --> 00:22:44,837
Știu, e în regulă

143
00:22:47,038 --> 00:22:49,184
Mama ta nu este aici, dar voi avea grijă de tine

144
00:22:49,468 --> 00:22:51,896
De acum înainte sunt mama ta

145
00:22:59,352 --> 00:23:03,093
Doar un pic de foc
Navele care trec pe acolo o vor vedea

146
00:23:03,419 --> 00:23:06,128
Cineva ne va găsi în curând

147
00:23:40,130 --> 00:23:42,558
Du-te la culcare, închide ochii

148
00:23:48,158 --> 00:23:49,783
Mă întorc imediat

149
00:25:01,019 --> 00:25:04,562
Știu că acesta este desertul tău preferat
Richard, dar trebuie să mănânci încet

150
00:25:04,637 --> 00:25:08,243
Ține o lingură ca asta, te-am învățat

151
00:25:11,279 --> 00:25:14,270
După ce vom fi salvați, veți sta...

152
00:25:14,344 --> 00:25:19,826
Într-un restaurant elegant din San Francisco
Atunci trebuie să respectați manierele la masă

153
00:25:22,935 --> 00:25:24,424
Richard, nu face asta.

154
00:25:35,739 --> 00:25:40,492
Deși suntem departe de lumea civilizată
Asta nu înseamnă că ne putem comporta într-un mod necivilizat

155
00:25:55,602 --> 00:25:56,779
E lună plină

156
00:26:10,532 --> 00:26:13,512
la fiecare trei luni ei
Va veni aici când va fi luna plină

157
00:26:17,383 --> 00:26:19,394
Mergeți la culcare, copii

158
00:26:21,178 --> 00:26:22,563
Richard, haide

159
00:26:25,171 --> 00:26:26,702
E în regulă

160
00:26:27,506 --> 00:26:30,319
Trebuie să asculți un cântec de leagăn în întuneric în seara asta

161
00:28:07,882 --> 00:28:09,194
Este Mummy Pig

162
00:28:25,034 --> 00:28:26,492
Pune-l jos repede

163
00:28:36,618 --> 00:28:39,087
Mamă, de ce trebuie să faci baie cu hainele pe tine?

164
00:28:39,162 --> 00:28:40,891
Pentru că asta e eticheta

165
00:28:41,351 --> 00:28:44,227
De ce mă urmărește Richard?
Nici măcar nu porți haine când faci duș?

166
00:28:44,301 --> 00:28:46,447
Am renuntat la tine cu mult timp in urma

167
00:28:46,534 --> 00:28:50,046
Te ajut să-ți pui hainele
Dar voi v-ați dezbrăcat imediat

168
00:28:50,600 --> 00:28:53,591
- Chiar mi-aș dori să arăt ca Richard acolo.
- De ce?

169
00:28:53,665 --> 00:28:56,405
Pentru că poate ținti foarte precis când face pipi...

170
00:28:56,521 --> 00:28:59,115
Pot lovi direct frunzele de mango

171
00:28:59,931 --> 00:29:03,182
De ce are el penis și noi nu?

172
00:29:04,414 --> 00:29:07,405
Dumnezeu, în înțelepciunea Sa infinită, a hotărât...

173
00:29:10,577 --> 00:29:13,380
Natura a dat bărbaților și femeilor corpuri diferite

174
00:29:16,248 --> 00:29:19,270
- Fetele au...
- scoici

175
00:29:19,345 --> 00:29:22,669
- Ce?
- Partea lui Lily arată ca o coajă

176
00:29:23,693 --> 00:29:26,809
De aceea îmi spui mie cochilie

177
00:29:27,582 --> 00:29:30,500
- Numele nostru este Richard...
- Nu mai vorbi

178
00:29:30,856 --> 00:29:34,264
Asta nu e important. Cred că am mers prea departe.

179
00:29:34,339 --> 00:29:38,007
Ar trebui să fi avut ani în urmă
Explicați-vă originea vieții

180
00:29:38,092 --> 00:29:40,728
Ne poți explica acum

181
00:29:41,428 --> 00:29:44,033
Nu, trebuie să mă gândesc mai întâi la asta

182
00:29:44,807 --> 00:29:48,590
După ora mea de ortografie din seara asta
iti voi explica

183
00:29:48,769 --> 00:29:50,613
- Haide, hai să ne spălăm
- În seara asta?

184
00:29:50,687 --> 00:29:53,261
Vino și spălați, sunteți cu toții gata?

185
00:29:58,591 --> 00:30:00,695
De ce oamenii se căsătoresc?

186
00:30:01,614 --> 00:30:05,533
Aceasta este porunca lui Dumnezeu
Când un bărbat și o femeie se iubesc profund...

187
00:30:05,785 --> 00:30:07,097
ei promit

188
00:30:07,182 --> 00:30:09,161
O promisiune este ca un jurământ

189
00:30:09,924 --> 00:30:14,301
În prezența lui Dumnezeu și în mărturia lumii întregi, ei
Faceți un jurământ unul altuia

190
00:30:14,376 --> 00:30:16,981
Asta se numește o ceremonie de nuntă

191
00:30:18,380 --> 00:30:21,402
în ceremonia de nuntă
Tatăl tău a spus odată...

192
00:30:21,477 --> 00:30:24,499
Când slujea ca misionar, îi ajuta pe oameni să conducă ceremoniile de nuntă

193
00:30:26,179 --> 00:30:28,461
Care este originea vieții?

194
00:30:37,273 --> 00:30:39,596
Când o fată devine femeie...

195
00:30:39,922 --> 00:30:41,933
Băiatul devine bărbat...

196
00:30:42,319 --> 00:30:43,777
Când?

197
00:30:44,227 --> 00:30:48,302
Situația fiecăruia este diferită
Dar o vei ști când ți se va întâmpla

198
00:30:48,366 --> 00:30:49,470
Cum ar putea fi?

199
00:30:50,910 --> 00:30:52,337
Crinul…

200
00:30:52,579 --> 00:30:56,466
Corpul tău va deveni rotund și plinuț
Sânii mei vor arăta ca ai mei

201
00:30:57,104 --> 00:31:00,324
Picioarele tale sunt libere în fiecare lună
Va sângera

202
00:31:00,409 --> 00:31:02,347
Nu vreau să sângerez

203
00:31:03,996 --> 00:31:06,069
Asta va dura doar câteva zile

204
00:31:06,186 --> 00:31:10,250
Acesta este darul lui Dumnezeu
Pentru că înseamnă că poți avea un copil

205
00:31:10,950 --> 00:31:12,752
Voi sângera?

206
00:31:13,139 --> 00:31:14,118
Nu

207
00:31:14,777 --> 00:31:16,892
Dar și corpul tău se va schimba

208
00:31:17,457 --> 00:31:21,000
vocea ta va deveni mai profundă
O barbă îți va crește pe față

209
00:31:21,179 --> 00:31:23,878
Cred că ai barbă
Trebuie să arate frumos

210
00:31:23,962 --> 00:31:26,661
De asemenea, vă puteți rade barba

211
00:31:26,747 --> 00:31:28,580
Vreau să am un copil acum

212
00:31:29,218 --> 00:31:31,500
Nu, încă nu ești pregătit

213
00:31:31,584 --> 00:31:33,907
când ești gata
Ai nevoie de un bărbat care să aibă copilul cu tine...

214
00:31:33,982 --> 00:31:35,638
Copilul tău crește în corpul tău

215
00:31:35,723 --> 00:31:37,108
În corpul meu?

216
00:31:37,528 --> 00:31:38,256
Da

217
00:31:38,331 --> 00:31:41,353
Există un loc foarte special în corpul unei femei...

218
00:31:41,427 --> 00:31:45,314
Bebelușul poate rămâne în siguranță și confortabil acolo...

219
00:31:45,566 --> 00:31:48,515
Până când este gata să se nască în această lume

220
00:31:49,018 --> 00:31:51,154
Cum a intrat copilul?

221
00:31:54,679 --> 00:31:56,700
După ce un bărbat și o femeie se căsătoresc...

222
00:31:56,983 --> 00:31:59,713
Vor zace împreună...

223
00:32:00,664 --> 00:32:02,331
Foarte aproape…

224
00:32:02,583 --> 00:32:04,135
Apoi…
stiu

225
00:32:04,219 --> 00:32:06,198
La fel ca o iguană, Lily

226
00:32:06,273 --> 00:32:10,786
Vor rămâne împreună
Nu poți spune deloc unde sunt capul și coada.

227
00:32:10,860 --> 00:32:12,964
- Asta e
- Asta e?

228
00:32:13,259 --> 00:32:13,987
Așa este

229
00:32:14,062 --> 00:32:17,282
Pentru că în curând
Iguanele dau naștere copiilor

230
00:32:17,367 --> 00:32:18,919
Asta e? mama

231
00:32:19,139 --> 00:32:21,713
Cam asta este

232
00:32:21,954 --> 00:32:24,934
Am așteptat toată ziua doar să aud asta?

233
00:34:31,108 --> 00:34:32,973
Nu are rost să faci asta

234
00:34:33,162 --> 00:34:36,486
Mi-ai spart harponul, pleacă

235
00:34:36,988 --> 00:34:38,300
ăsta e peștele meu

236
00:34:38,374 --> 00:34:40,666
Întoarce-te pe teritoriul tău

237
00:34:40,846 --> 00:34:42,398
Richard, uite

238
00:34:42,483 --> 00:34:44,556
Ce ar trebui să facem acum?

239
00:34:45,016 --> 00:34:47,558
Ce ar trebui să facem? Richard

240
00:34:48,603 --> 00:34:52,730
- Ce ar trebui să facem?
- Poți să taci și să mă lași să mă gândesc la asta?

241
00:35:10,457 --> 00:35:11,488
Lily

242
00:35:14,732 --> 00:35:16,013
Richard

243
00:35:26,358 --> 00:35:29,578
Soarele a apus
Mama va fi foarte supărată

244
00:35:32,790 --> 00:35:35,489
- Ce faci?
- Am o idee.

245
00:36:11,995 --> 00:36:13,766
Vine, grăbește-te

246
00:37:02,448 --> 00:37:04,281
Unde te-ai dus?

247
00:37:05,159 --> 00:37:07,482
Știi cât de târziu este acum?

248
00:37:07,702 --> 00:37:10,818
știm, mamă
Dar bătrânul rechin este din nou la asta...

249
00:37:10,904 --> 00:37:13,853
a fugit în golf
Și a mușcat jumătate din harponul lui Richard

250
00:37:13,927 --> 00:37:16,845
Îți spun să stai departe de rechini

251
00:37:17,576 --> 00:37:20,733
- Frânghia nu era legată și barca a plutit.
- Care sunt regulile noastre? Richard

252
00:37:20,820 --> 00:37:23,321
- Asigurați-vă că mergeți acasă când apune soarele
- Ce altceva?

253
00:37:23,395 --> 00:37:28,043
- Nu poți merge în nordul insulei
- L-ai văzut? Astăzi este noapte cu lună plină

254
00:37:28,295 --> 00:37:31,703
trebuie să mergem repede acasă
Nu poți fi așa data viitoare

255
00:37:31,778 --> 00:37:33,361
Ai auzit asta?

256
00:38:17,905 --> 00:38:20,687
Lily, Richard, du-te și ia frunzele

257
00:39:01,257 --> 00:39:02,913
Întoarce-te repede în casă

258
00:39:45,685 --> 00:39:49,124
tatăl nostru din ceruri
Fie ca toată lumea să-ți sfințească numele

259
00:39:49,866 --> 00:39:52,221
Să vină împărăția ta, să-ți vină voia...

260
00:39:52,295 --> 00:39:56,005
Umblă pe pământ așa cum mergi în ceruri
Dă-ne astăzi pâinea noastră de toate zilele

261
00:39:56,090 --> 00:40:01,197
Iartă-ne datoriile
precum ne iertăm datornicilor

262
00:40:02,180 --> 00:40:05,890
Nu ne duce în ispită
Eliberează-ne de rău

263
00:40:06,069 --> 00:40:10,665
Din cauza împărăției, puterii și gloriei
Toate ale tale, pentru totdeauna, Amin

264
00:40:19,571 --> 00:40:23,281
pot simti
Acum boala mi-a invadat plămânii

265
00:40:24,336 --> 00:40:27,295
Asta înseamnă că boala mea nu poate fi vindecată

266
00:40:29,351 --> 00:40:31,330
Ce se va întâmpla cu tine?

267
00:40:32,896 --> 00:40:35,470
Trebuie să depindeți unul de celălalt pentru a supraviețui.

268
00:40:35,545 --> 00:40:37,128
Dacă aceasta este voia lui Dumnezeu...

269
00:40:37,703 --> 00:40:41,966
Voi fi cu tatăl tău
Vom fi ca îngerii păzitori...

270
00:40:42,050 --> 00:40:43,779
protejează-te

271
00:40:46,638 --> 00:40:48,711
Acesta va fi locul meu de odihnă

272
00:40:50,225 --> 00:40:53,320
E liniște aici, văd cabina

273
00:40:59,129 --> 00:41:01,035
Sapa o groapa in pamant...

274
00:41:01,840 --> 00:41:03,225
Probabil săpa atât de adânc

275
00:41:04,801 --> 00:41:07,302
Acoperiți cu frunze și iarbă

276
00:41:08,138 --> 00:41:09,690
Apoi acoperiți-l cu pământ...

277
00:41:11,547 --> 00:41:13,693
netezește-l

278
00:41:15,905 --> 00:41:18,708
O să scriu o rugăciune ca să o citești

279
00:41:19,524 --> 00:41:22,296
Faceți și o cruce și gravați pe ea

280
00:41:24,392 --> 00:41:26,465
Sarah Hagay este înmormântată aici...

281
00:41:27,937 --> 00:41:29,593
Ea este sotia lui William...

282
00:41:30,795 --> 00:41:32,628
mama lui Lillian

283
00:41:36,529 --> 00:41:39,269
Știu că nu sunt mama ta biologică, Richard...

284
00:41:39,907 --> 00:41:42,366
Dar vreau să o sculpt pe cruce

285
00:41:43,703 --> 00:41:45,745
Sunt și mama lui Richard

286
00:42:08,987 --> 00:42:10,612
Sarah Hagay este înmormântată aici

287
00:42:10,696 --> 00:42:14,625
ne rugăm lui Dumnezeu
Sper că ultima mea dorință se va împlini

288
00:42:15,357 --> 00:42:20,110
Lily și Richard se vor îndrăgosti unul de celălalt
Privindu-se unul la capetele celuilalt...

289
00:42:23,291 --> 00:42:27,355
Amintiți-vă de toate învățăturile
Fiți pregătiți pentru navele care vin să le salveze.

290
00:42:27,430 --> 00:42:28,461
Amin

291
00:44:09,818 --> 00:44:12,590
- Micul dejun de astăzi arată deosebit de delicios
-Multumesc pentru compliment

292
00:44:13,302 --> 00:44:15,657
Nu uita, e rândul tău să gătești mâine

293
00:44:15,731 --> 00:44:19,170
Nu voi uita
Tu ești cel cu o memorie proastă

294
00:44:19,984 --> 00:44:21,713
Ce am uitat?

295
00:44:21,998 --> 00:44:25,541
- Ai uitat să desenezi ouăle de Paște pentru vânătoarea de ouă.
- Nu am uitat

296
00:44:25,792 --> 00:44:28,532
Doar că nu cred că ar trebui să facem asta anul acesta

297
00:44:28,816 --> 00:44:30,764
Dar asta facem în fiecare Paște

298
00:44:31,005 --> 00:44:35,236
Conform semnelor din calendar, mâine este Paștele
Trebuie să jucăm o vânătoare de ouă

299
00:44:36,886 --> 00:44:37,990
De ce?

300
00:44:38,242 --> 00:44:41,754
Altfel de unde am ști
Cine poate găsi cele mai multe ouă pentru a deveni campion?

301
00:44:41,859 --> 00:44:43,661
Care este premiul pentru campion? Richard

302
00:44:44,059 --> 00:44:46,653
Nu stiu, nimic

303
00:44:47,990 --> 00:44:49,156
Doar câștigă

304
00:44:49,377 --> 00:44:51,252
Mă simt prost să fac asta

305
00:44:52,025 --> 00:44:54,557
Nu înțeleg de ce facem asta

306
00:44:56,374 --> 00:44:58,802
Pentru că mama vrea să facem asta

307
00:45:06,466 --> 00:45:07,955
Am o idee

308
00:45:08,030 --> 00:45:11,427
Cine găsește cele mai multe ouă anul acesta
pot primi premii

309
00:45:12,795 --> 00:45:14,493
Ce fel de premiu este?

310
00:45:14,776 --> 00:45:17,965
Dacă câștigi, trebuie să-ți dau ceva

311
00:45:18,185 --> 00:45:21,238
Dacă câștig, trebuie să-mi dai ceva

312
00:45:23,826 --> 00:45:26,452
este o idee bună

313
00:45:27,235 --> 00:45:31,299
Sunt aproape de plajă și de poteca cu fructe de pădure
Zece ouă ascunse

314
00:45:31,542 --> 00:45:34,533
Sunt lângă pietre și ferigi
Zece ouă ascunse

315
00:45:34,607 --> 00:45:36,409
- Ești gata?
- OK

316
00:45:36,484 --> 00:45:38,015
pregătiți, începeți

317
00:46:22,517 --> 00:46:24,590
Am găsit nouă, trebuie să câștig

318
00:46:26,197 --> 00:46:29,188
- Am găsit doar opt.
- Eu sunt campioana

319
00:46:29,753 --> 00:46:30,784
Premiul meu?

320
00:47:19,258 --> 00:47:22,624
Richard, ai fost jos de multă vreme
ce lucru bun ai facut

321
00:47:22,740 --> 00:47:24,052
așteaptă o clipă

322
00:47:50,506 --> 00:47:51,849
premiul tău

323
00:49:02,907 --> 00:49:05,084
Vreau să-l păstrez pentru totdeauna

324
00:49:07,985 --> 00:49:09,297
premiul meu

325
00:49:10,352 --> 00:49:11,935
margele albe

326
00:49:14,418 --> 00:49:15,626
vreau sa...

327
00:49:16,816 --> 00:49:18,889
Va arata bine pe parul tau

328
00:49:19,632 --> 00:49:20,882
ce crezi?

329
00:49:23,395 --> 00:49:25,718
Nu-mi pasă ce faci cu ea

330
00:49:26,137 --> 00:49:27,939
sau unde o vei purta

331
00:49:29,203 --> 00:49:31,943
Nu-mi pasă chiar dacă o agăți de nas

332
00:50:44,388 --> 00:50:45,971
Continui să faci naveta

333
00:50:47,662 --> 00:50:49,318
Întotdeauna înot în jur

334
00:50:49,570 --> 00:50:52,164
Ai crezut că acest recif de corali este al tău

335
00:50:52,698 --> 00:50:55,824
Poți înghiți orice înoată

336
00:50:56,566 --> 00:50:59,192
Vrei să mă prinzi, nu?

337
00:50:59,558 --> 00:51:02,549
Dar pot să înot mai repede decât tine, ticălosule

338
00:51:02,614 --> 00:51:04,729
Te pot bate de fiecare dată

339
00:51:05,784 --> 00:51:09,463
Dacă nu crezi, îți voi dovedi

340
00:51:38,523 --> 00:51:41,441
Eu sunt regele recifului de corali

341
00:51:48,720 --> 00:51:51,148
Prima dată aproape că m-a ajuns din urmă

342
00:51:51,952 --> 00:51:53,963
Dar pot să înot mai repede decât ea

343
00:51:54,037 --> 00:51:56,777
De data asta mă ascunde și mă așteaptă

344
00:51:58,249 --> 00:52:01,365
Așa că mă scufund
I-am văzut interiorul gurii

345
00:52:01,451 --> 00:52:03,326
Are vreo cinci sute de dinți

346
00:52:03,400 --> 00:52:05,504
Peștii mici înoată în jurul branhiilor sale

347
00:52:05,590 --> 00:52:07,465
ma ataca...

348
00:52:08,550 --> 00:52:11,217
Dar nu mă poți prinde, ești așa un pește prost

349
00:52:12,857 --> 00:52:15,399
- Cred că ești prost pentru că faci asta.
- Sunt prost?

350
00:52:15,954 --> 00:52:18,496
Nu e o prostie, e periculos

351
00:52:19,332 --> 00:52:21,728
Așa e, de aceea cred că ești prost

352
00:52:22,356 --> 00:52:25,096
Nu înțeleg de ce ai făcut asta

353
00:52:25,181 --> 00:52:27,431
Îmi place felul în care mă face să mă simt

354
00:52:27,506 --> 00:52:29,579
Ce înseamnă?
în inima mea

355
00:52:30,227 --> 00:52:31,841
ma simt plina de viata...

356
00:52:32,000 --> 00:52:34,594
Știu că sunt regele recifului

357
00:52:34,847 --> 00:52:38,390
Eu sunt regele recifului de corali

358
00:52:38,506 --> 00:52:41,100
Nu vă permit să vă bateți joc de mine

359
00:52:41,978 --> 00:52:43,228
scuze

360
00:52:46,159 --> 00:52:48,034
Și persoana cu adevărat proastă ești tu

361
00:52:48,109 --> 00:52:51,402
Îți atingi mereu corpul și te uiți în oglindă

362
00:52:53,635 --> 00:52:55,260
Nu mi-am atins corpul

363
00:52:55,344 --> 00:52:56,802
ai

364
00:52:56,982 --> 00:53:00,275
când te uiți în oglindă
Se vor atinge acolo

365
00:53:00,527 --> 00:53:03,194
Vreau doar să știu cât de mari devin.

366
00:53:03,384 --> 00:53:06,114
Nu ar trebui să mă vezi goală

367
00:53:06,198 --> 00:53:07,479
De ce?

368
00:53:08,045 --> 00:53:11,640
- Te vedeam goală.
- Acum e diferit

369
00:53:11,725 --> 00:53:13,798
De ce?
nu stiu

370
00:53:14,300 --> 00:53:17,322
Nu stiu de ce
Dar acum e diferit

371
00:53:17,678 --> 00:53:18,886
Lily

372
00:53:25,926 --> 00:53:29,188
sper totul
Se poate intoarce la cum era inainte...

373
00:53:29,262 --> 00:53:30,918
Am fost foarte fericiți atunci

374
00:53:34,205 --> 00:53:36,706
Îți amintești de balansoarul pe care l-a făcut pentru noi?

375
00:53:39,105 --> 00:53:41,220
Jocul pe care îl jucăm noi?

376
00:53:45,715 --> 00:53:47,663
Cântecul pe care îl cântăm mereu?

377
00:54:29,517 --> 00:54:30,913
Richard

378
00:54:33,177 --> 00:54:34,281
Ce se întâmplă?

379
00:54:37,107 --> 00:54:42,078
Nu te deranjează dacă îmi iau patul
Te muți în altă cameră?

380
00:54:46,501 --> 00:54:47,844
Nu

381
00:54:49,733 --> 00:54:51,952
Am vrut să-mi mut patul

382
00:56:50,180 --> 00:56:52,472
Cât timp ai stat acolo?

383
00:56:52,756 --> 00:56:55,048
Am văzut sânge pe cearșafuri

384
00:56:57,459 --> 00:56:59,188
esti bine?

385
00:57:04,756 --> 00:57:06,423
Vă amintiți...

386
00:57:08,031 --> 00:57:11,470
A spus mama când am devenit femeie
Se va întâmpla ceva?

387
00:57:13,494 --> 00:57:14,598
amintește-ți

388
00:57:15,788 --> 00:57:19,425
Sunt deja femeie

389
00:57:36,495 --> 00:57:38,182
Richard, trezește-te

390
00:57:38,997 --> 00:57:40,278
Richard

391
00:57:43,731 --> 00:57:45,001
trezeste-te repede

392
00:57:45,504 --> 00:57:48,901
Patul meu este așezat greșit și nu pot dormi
Vino și ajută-mă să mut patul

393
00:57:48,975 --> 00:57:51,413
- Te voi ajuta să te miști când mă trezesc
- Eşti deja treaz

394
00:57:51,488 --> 00:57:52,946
inca nu m-am trezit

395
00:57:53,011 --> 00:57:55,126
Încetează, nu port haine

396
00:57:56,045 --> 00:57:58,149
Doar înfășurați-l într-o cearșaf

397
00:58:02,060 --> 00:58:03,341
Grăbește-te

398
00:58:07,973 --> 00:58:10,046
Ce sa întâmplat? De ce te apleci?

399
00:58:10,131 --> 00:58:12,204
dă-mi ceva timp

400
00:58:12,570 --> 00:58:14,330
Ce sa întâmplat cu el?

401
00:58:14,416 --> 00:58:16,395
Întotdeauna stă în picioare

402
00:58:16,460 --> 00:58:19,127
- Va doare?
- Nu

403
00:58:19,734 --> 00:58:21,849
poti merge?

404
00:58:21,923 --> 00:58:24,038
Bineînțeles că pot merge

405
00:58:24,227 --> 00:58:26,655
Aș putea reveni la normal dacă aș vrea

406
00:58:26,729 --> 00:58:29,084
- Ce faci?
- Nu e treaba ta

407
00:58:29,159 --> 00:58:31,899
Dacă nu putem fi sinceri unul cu celălalt
Nimic nu se poate întoarce în trecut

408
00:58:31,985 --> 00:58:36,248
totul s-a schimbat
Nu mă pot întoarce la cum era înainte

409
00:58:36,989 --> 00:58:39,625
Haide, hai să-ți mutăm patul

410
00:58:55,257 --> 00:58:56,496
mama

411
00:58:58,072 --> 00:59:00,124
Nu stiu ce sa fac

412
00:59:01,899 --> 00:59:04,087
El s-a schimbat și eu la fel

413
00:59:07,289 --> 00:59:09,404
Totul este atât de haotic

414
00:59:10,948 --> 00:59:13,615
M-am săturat să te uiți mereu la mine
Pleacă repede

415
00:59:13,701 --> 00:59:15,910
M-am săturat să-mi spui mereu să plec

416
00:59:15,995 --> 00:59:17,724
Pleacă, vorbesc serios

417
00:59:17,799 --> 00:59:21,801
Ei bine, mă duc acolo unde mi-am dorit mereu să ajung
Vreau să merg în nordul insulei

418
00:59:21,875 --> 00:59:24,678
nu, nu poți face asta
Știi că astăzi este noaptea cu lună plină

419
00:59:24,764 --> 00:59:28,088
- Pot să fac orice vreau
- Nu poți face asta, asta e regula.

420
00:59:28,173 --> 00:59:32,654
Asta nu este regula mea, aceasta este regula ei
Nu este mama mea biologică deloc

421
00:59:32,969 --> 00:59:36,679
- Te iubește la fel de mult ca mama ta biologică
- Nu-mi pasă

422
00:59:36,765 --> 00:59:39,359
M-am săturat de regulile ei
M-am săturat și de regulile tale

423
00:59:39,444 --> 00:59:42,247
De acum încolo pot să fac ce vreau

424
00:59:42,332 --> 00:59:43,394
am crescut

425
00:59:43,479 --> 00:59:47,366
Pot să merg oriunde vreau
Du-te acasă oricând vrei

426
01:04:49,882 --> 01:04:52,205
Richard

427
01:04:53,635 --> 01:04:56,626
Ce sa întâmplat? Ce-ai făcut?

428
01:04:56,983 --> 01:04:58,535
trebuie să mă ascund

429
01:04:59,516 --> 01:05:02,183
Au venit mulți păgâni
dansează în jurul meu

430
01:05:02,269 --> 01:05:05,114
nu m-au văzut
Dacă mă vor vedea, voi muri

431
01:05:20,078 --> 01:05:25,018
Atunci a mai rămas un singur păgân
La început am vrut să-l ucid

432
01:05:25,582 --> 01:05:28,176
Atunci nu vreau să-l omor

433
01:05:28,710 --> 01:05:30,992
Până la urmă nu am mai suportat

434
01:05:31,150 --> 01:05:33,359
Te vede și le va spune celorlalți

435
01:05:33,444 --> 01:05:36,987
Nu, i-am dat drumul și totul va fi bine

436
01:05:38,761 --> 01:05:42,367
Sper că ai dreptate
Richard, mă bucur că ești bine.

437
01:05:42,453 --> 01:05:46,486
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată
Nu vreau să mă mai cert cu tine

438
01:05:46,560 --> 01:05:47,695
niciodată

439
01:05:49,094 --> 01:05:50,375
si eu

440
01:05:54,662 --> 01:05:56,568
- Lily
- Ce se întâmplă?

441
01:05:56,789 --> 01:05:59,978
- Suntem încă prieteni?
- întotdeauna

442
01:06:35,752 --> 01:06:37,283
Chiar vreau să plâng

443
01:06:39,757 --> 01:06:41,340
si eu

444
01:06:44,177 --> 01:06:47,199
- Vreau să fim soț și soție
- si eu

445
01:06:59,858 --> 01:07:04,277
Pune acest inel, sunt soțul tău

446
01:07:08,075 --> 01:07:13,453
Pune acest inel, sunt soția ta, Richard

447
01:07:14,717 --> 01:07:15,852
Amin

448
01:07:19,554 --> 01:07:21,982
- Acum avem...
- Devino una...

449
01:07:23,903 --> 01:07:25,257
împreună pentru totdeauna

450
01:09:16,247 --> 01:09:17,382
vezi tu

451
01:09:21,982 --> 01:09:23,440
Lily, grăbește-te

452
01:09:23,546 --> 01:09:25,213
Du-te și aprinde focul

453
01:09:51,144 --> 01:09:54,093
Richard, ce dacă sunt păgâni?
Sunt atât de speriat

454
01:09:55,555 --> 01:09:57,993
Poate nu ar trebui să aprindem focul

455
01:09:58,068 --> 01:10:00,350
Să vedem cine sunt ei mai întâi.

456
01:10:31,224 --> 01:10:33,089
În total sunt opt

457
01:10:37,627 --> 01:10:41,931
Persoana care ține umbrela de soare ar trebui să fie o femeie

458
01:10:42,527 --> 01:10:43,735
Femeie?

459
01:12:10,516 --> 01:12:12,391
se uită la ei

460
01:12:12,466 --> 01:12:14,018
Poate nu o persoană civilizată

461
01:12:14,102 --> 01:12:17,676
oameni civilizați, oameni civilizați

462
01:12:20,536 --> 01:12:24,110
Nu uita ce a spus mama să fie amabil
strângeți ferm mâna celeilalte persoane

463
01:12:26,864 --> 01:12:28,395
numele meu este richard

464
01:12:28,470 --> 01:12:31,419
Va asteptam de mult timp

465
01:12:32,401 --> 01:12:36,465
Sunt Lily și sunt gata
Să ne duci înapoi la civilizație

466
01:12:37,927 --> 01:12:39,062
Ce?

467
01:12:39,699 --> 01:12:44,253
Sunt pe Tradewinds
Căpitanul Jacob Slade

468
01:12:44,892 --> 01:12:47,455
Noi..., acesta este pământul tău?

469
01:12:47,665 --> 01:12:49,811
Da, casa mea este acolo

470
01:12:50,522 --> 01:12:54,826
trebuie să luăm apă proaspătă
Ni s-a rupt găleata.

471
01:12:55,329 --> 01:12:59,289
Ne dai voie sa aterizam?

472
01:13:00,094 --> 01:13:01,198
Desigur

473
01:13:01,730 --> 01:13:03,595
esti foarte binevenit

474
01:13:05,035 --> 01:13:08,255
dacă ai putea să te îmbraci
Lasă-mă să îți prezint fiica mea

475
01:13:08,341 --> 01:13:12,405
- Nodul din jurul gâtului te face fără suflare?
- Bineînţeles că nu

476
01:13:14,180 --> 01:13:15,909
Uneori o face

477
01:13:16,129 --> 01:13:18,452
chiar te apreciez…

478
01:13:25,388 --> 01:13:28,118
Cum prinzi pește cu harponul ăla?

479
01:13:28,724 --> 01:13:30,703
Nu este un harpon

480
01:13:31,165 --> 01:13:33,832
Ce este asta?
Asta e o pușcă

481
01:13:34,636 --> 01:13:37,210
Poate zdrobi capetele oamenilor

482
01:13:37,285 --> 01:13:39,859
Oamenii care sunt izolați de lume sunt atât de interesanți

483
01:13:39,922 --> 01:13:43,632
Ei par să știu totul
Totuși atât de naiv

484
01:13:46,116 --> 01:13:48,544
Ținutele lor sunt puțin…

485
01:13:49,046 --> 01:13:51,088
Se poartă foarte puțin

486
01:14:04,769 --> 01:14:06,498
Ce sa întâmplat?

487
01:14:10,159 --> 01:14:12,753
Această culoare este la fel de albastră ca cerul

488
01:14:13,360 --> 01:14:14,745
Este făcută din mătase pură

489
01:14:17,604 --> 01:14:19,437
Acesta este cadoul meu pentru tine

490
01:14:22,963 --> 01:14:24,838
Unul pentru fratele tău

491
01:14:24,913 --> 01:14:27,904
El nu este fratele meu, este soțul meu

492
01:14:28,740 --> 01:14:30,271
Soțul tău?

493
01:14:37,509 --> 01:14:39,613
Mama a murit acum șase ani

494
01:14:40,741 --> 01:14:43,857
- Cum ai supraviețuit?
- Facem ce spune ea.

495
01:14:44,358 --> 01:14:47,995
ne vom uita la luna
Să știți că într-un an există douăsprezece luni pline

496
01:14:48,080 --> 01:14:51,623
Vom avea Crăciun, Ziua Recunoștinței și Paște

497
01:14:51,699 --> 01:14:55,409
Deși nu suntem siguri
Este ziua potrivită pentru a sărbători?

498
01:14:55,494 --> 01:14:58,266
Asta e cu adevărat uimitor
De-a lungul anilor voi doi...

499
01:14:58,350 --> 01:15:01,299
Trăind în acest loc părăsit de Dumnezeu

500
01:15:02,000 --> 01:15:04,594
Nu suntem uitați de Dumnezeu, căpitane Seared

501
01:15:05,378 --> 01:15:07,420
Nu suntem cu adevărat uitați de Dumnezeu

502
01:15:08,047 --> 01:15:10,370
Mâncărurile pe care le-ați pregătit sunt foarte bogate

503
01:15:10,622 --> 01:15:12,810
Acesta este tot meritul bucătarului

504
01:15:13,584 --> 01:15:16,804
Uite, Sylvia
Vesela lor este făcută de ele însele

505
01:15:16,920 --> 01:15:20,359
Atât căni, cât și linguri, grozav

506
01:15:25,481 --> 01:15:27,283
Domnul Quinlan nu este cu noi?

507
01:15:27,357 --> 01:15:31,703
Domnul Quinlan este căpitanul
Îi place să ia masa singur

508
01:15:33,206 --> 01:15:36,614
Există un motiv pentru care nimeni nu te-a descoperit atât de mult timp.

509
01:15:36,689 --> 01:15:39,492
Această insulă nu este pe hartă

510
01:15:39,577 --> 01:15:41,754
Este uimitor că te-am găsit.

511
01:15:42,423 --> 01:15:46,070
Păgânii vor face în anumite momente
Vino în nordul insulei

512
01:15:47,679 --> 01:15:50,002
Acolo este un cimitir

513
01:15:52,756 --> 01:15:54,558
Acesta este cu adevărat delicios

514
01:15:54,633 --> 01:15:57,822
Mai bine decât ce am mâncat pe barcă
Resturile sunt grozave

515
01:15:58,189 --> 01:15:59,543
Ce este asta?

516
01:15:59,721 --> 01:16:01,106
Supă de congri

517
01:16:02,536 --> 01:16:03,640
Murene?

518
01:16:04,069 --> 01:16:06,246
Doar supa se face din congri

519
01:16:06,748 --> 01:16:09,551
Chestia albă este arici de mare

520
01:16:10,575 --> 01:16:15,192
Vă mulțumim pentru ospitalitatea dumneavoastră caldă
Sper că putem avea ocazia să vă răsplătim

521
01:16:15,267 --> 01:16:17,288
Desigur, ne puteți rambursa

522
01:16:17,456 --> 01:16:19,894
Ne poți duce înapoi la civilizație

523
01:16:19,969 --> 01:16:21,458
presupun…

524
01:16:21,700 --> 01:16:24,096
Viața aici trebuie să fie plictisitoare

525
01:16:25,016 --> 01:16:27,339
Ce este plictiseala?

526
01:16:27,622 --> 01:16:32,729
Plictisitor înseamnă că nu ai
orice de făcut

527
01:16:33,743 --> 01:16:35,399
Deci te vei plictisi...

528
01:16:35,515 --> 01:16:37,463
La fel ca viața ta aici

529
01:16:42,271 --> 01:16:45,637
Nu, nu ne plictisim niciodată

530
01:16:48,882 --> 01:16:53,989
Cizme, cămașă și pantaloni de lucru

531
01:16:56,911 --> 01:16:59,975
I-am rugat-o pe Sylvia să explice îmbrăcămintea femeilor

532
01:17:00,987 --> 01:17:03,060
Băieți, mergeți înainte

533
01:17:08,880 --> 01:17:10,161
Este un buton

534
01:17:12,049 --> 01:17:14,748
Îmi amintesc și acum nasturii de la rochia mamei

535
01:17:15,698 --> 01:17:17,354
Asta e dantela irlandeză

536
01:17:18,212 --> 01:17:23,350
Richard, trebuie să-ți întorci capul
Vreau să o învăț pe Lillian cum să poarte lenjerie intimă

537
01:17:24,050 --> 01:17:27,635
dar presupun
Ar fi trebuit să-i vezi tot corpul

538
01:17:38,626 --> 01:17:42,378
- Pentru ce e asta?
- Ar trebui purtat deasupra taliei, asa

539
01:17:43,287 --> 01:17:45,652
Apoi strângeți frânghia

540
01:17:47,635 --> 01:17:51,074
Nu îl poți urmări încă, Richard
Vreau ca Lillian să-mi vadă secretul

541
01:17:56,508 --> 01:18:00,187
Uite, e din catifea

542
01:18:00,824 --> 01:18:02,699
Acestea sunt realizate din argint

543
01:18:04,651 --> 01:18:06,245
Atât de lin

544
01:18:14,014 --> 01:18:17,161
Acesta este un pieptene și o pudră de pudră

545
01:18:18,529 --> 01:18:20,581
Ruj și pudră

546
01:18:23,366 --> 01:18:25,418
parfum de lavandă

547
01:18:27,162 --> 01:18:28,891
Parfum de trandafir mosc

548
01:18:30,259 --> 01:18:31,988
Și o oglindă de mână

549
01:18:37,318 --> 01:18:38,943
esti atat de frumoasa

550
01:18:39,028 --> 01:18:42,467
Doar că culoarea pielii tale nu este foarte frumoasă
Dar ar trebui să avem o modalitate de a o remedia

551
01:18:42,822 --> 01:18:44,926
Ce e în neregulă cu pielea mea?

552
01:18:45,085 --> 01:18:47,189
esti prea bronzat

553
01:18:47,274 --> 01:18:49,702
Trebuie să te înălbim cu suc de lămâie

554
01:18:49,777 --> 01:18:50,881
De ce?

555
01:18:51,831 --> 01:18:56,385
Nu vrei oameni în San Francisco
Am crezut că ești un băiat de la țară?

556
01:18:58,086 --> 01:18:59,158
Așa este

557
01:19:09,920 --> 01:19:11,545
E mai rău decât uleiul de pește

558
01:19:11,621 --> 01:19:13,361
Acest lucru merită mulți bani

559
01:19:16,563 --> 01:19:18,292
uită-te la tine

560
01:19:18,616 --> 01:19:21,680
Arăți foarte frumos în hainele tale

561
01:19:24,633 --> 01:19:26,091
Chiar frumos

562
01:21:24,495 --> 01:21:27,892
Crezi că port ruj?
Frecat prea tare? Richard

563
01:21:28,635 --> 01:21:32,105
Nu, cred că ești frumoasă

564
01:21:32,743 --> 01:21:34,920
multumesc domnule

565
01:21:40,772 --> 01:21:43,961
Sunt deja îmbrăcat
Dar încă nu e nimic de făcut

566
01:21:44,045 --> 01:21:46,963
Putem să ieșim afară și să numărăm stelele

567
01:21:47,037 --> 01:21:49,850
Numărați stelele noaptea?

568
01:21:50,103 --> 01:21:52,176
Uneori numărăm stelele

569
01:21:52,637 --> 01:21:55,304
Uneori fluier și cântăm împreună

570
01:21:55,389 --> 01:21:57,712
Uneori ne împerechem, alteori dormim

571
01:21:57,787 --> 01:21:58,922
Împerecherea

572
01:21:59,351 --> 01:22:02,446
- Aşa este
- Te împerechezi des?

573
01:22:02,699 --> 01:22:04,532
Ne putem împerechea dacă vrem.

574
01:22:07,213 --> 01:22:08,807
într-adevăr

575
01:22:08,954 --> 01:22:10,506
Da

576
01:22:11,039 --> 01:22:12,633
uneori dansăm

577
01:22:12,718 --> 01:22:14,103
imi place sa dansez

578
01:22:14,178 --> 01:22:16,845
Haide, Richard
Trebuie să-i arătăm Sylviei cum dansăm

579
01:22:27,847 --> 01:22:29,649
Hai, Sylvia, încearcă

580
01:22:29,724 --> 01:22:34,320
Asta nu se numește deloc dans
Doar idioțenie copilărească

581
01:22:36,229 --> 01:22:37,437
Ce înseamnă?

582
01:22:37,523 --> 01:22:40,117
Adulții nu dansează așa

583
01:22:41,870 --> 01:22:45,163
Poate ar trebui să mergem la San Francisco
Aflați cum dansează adulții

584
01:22:45,248 --> 01:22:47,707
- Pot să te învăț
- Serios?

585
01:22:49,347 --> 01:22:50,941
ca asta

586
01:22:51,088 --> 01:22:54,037
Acest dans este un pic dificil
se numește vals spaniol

587
01:23:08,270 --> 01:23:10,291
încetinește acum

588
01:23:12,691 --> 01:23:17,902
unu, doi, trei

589
01:23:18,613 --> 01:23:21,864
Ești un dansator grozav, Richard

590
01:23:23,900 --> 01:23:26,494
Lillian trebuie să învețe
ce este politicos

591
01:23:26,579 --> 01:23:30,393
La jumătatea orei
Este nepoliticos să-ți părăsești oaspeții și să fugi.

592
01:23:30,468 --> 01:23:34,147
Îmi pare rău, trebuie să aștepte până terminăm dansul.

593
01:23:35,619 --> 01:23:39,621
unu, doi, trei

594
01:23:45,399 --> 01:23:48,025
Vrea să mă învețe cum să dansez mazka

595
01:23:49,121 --> 01:23:52,039
O să te învăț imediat ce o voi învăța

596
01:23:52,635 --> 01:23:54,218
m-ai mințit

597
01:23:54,824 --> 01:23:56,772
Când te-am mințit?

598
01:23:57,922 --> 01:24:00,871
Ai spus odată că nu mă vei răni niciodată

599
01:24:03,072 --> 01:24:04,874
Cum te-am rănit?

600
01:24:05,751 --> 01:24:08,669
Îmi pare rău că tot te uiți la ea

601
01:24:09,443 --> 01:24:10,828
scuze

602
01:24:12,362 --> 01:24:14,894
Dar ea este cu adevărat diferită

603
01:24:17,408 --> 01:24:18,866
Care aspect?

604
01:24:19,107 --> 01:24:20,909
Uită-te la privirea ei

605
01:24:20,985 --> 01:24:23,277
Întregul ei corp era înfășurat strâns

606
01:24:23,706 --> 01:24:27,593
Dar ai spus că te-ai gândit
Hainele alea sunt stupide și inutile

607
01:24:27,668 --> 01:24:28,803
Așa este

608
01:24:30,243 --> 01:24:35,277
doar mă gândesc
Cum arată ea sub hainele alea?

609
01:24:37,510 --> 01:24:43,317
Adică pentru că nu poți vedea
Deci chiar vreau să o văd fără haine?

610
01:24:44,330 --> 01:24:45,434
Da

611
01:24:46,352 --> 01:24:51,105
Îmi amintesc încă că nu aveam cum să merg în nordul insulei.
Deci ai vrut mereu să mergi?

612
01:24:54,496 --> 01:24:56,778
Îmi amintesc

613
01:24:59,187 --> 01:25:03,012
Îmi amintesc încă după ce ai plecat cu adevărat
Ce aproape sa întâmplat

614
01:25:03,430 --> 01:25:05,274
Noapte bună, Richard

615
01:26:08,878 --> 01:26:12,275
- Ce faci?
- Nu-ți place?

616
01:26:13,538 --> 01:26:16,633
Nu-mi place. Du-te și spală-ți fața.

617
01:26:19,971 --> 01:26:23,306
Nu-ți place machiajul meu
Dar îți place să o vezi pe Sylvia cum se machiază?

618
01:26:24,288 --> 01:26:26,611
Te rog, Lillian, nu te certa cu mine

619
01:26:26,968 --> 01:26:29,959
- Am promis să nu ne certăm niciodată.
- Aşa este

620
01:26:31,316 --> 01:26:33,890
Nu ai luat micul dejun
esti bolnav?

621
01:26:33,964 --> 01:26:38,154
Richard, sunt gata de curs

622
01:26:39,740 --> 01:26:42,366
Am promis că o voi învăța cum să pescuiască

623
01:27:27,952 --> 01:27:29,546
suntem in sfarsit singuri

624
01:27:30,110 --> 01:27:33,340
Suntem împreună în acest golf frumos

625
01:27:34,396 --> 01:27:36,500
Pot vedea pe toată lumea clar

626
01:27:37,138 --> 01:27:38,732
Acest lucru este cu adevărat grozav

627
01:27:39,651 --> 01:27:41,828
Dar uite

628
01:27:43,539 --> 01:27:46,248
Acum trebuie doar să ne ținem capul în jos...

629
01:27:50,015 --> 01:27:52,933
Nimeni nu ne poate vedea

630
01:28:08,668 --> 01:28:10,991
Putem face orice ne dorim

631
01:28:48,643 --> 01:28:50,028
Atât de frumos

632
01:28:50,269 --> 01:28:51,936
Pleacă de aici

633
01:28:53,303 --> 01:28:55,762
Termină, nu face asta

634
01:28:56,400 --> 01:28:58,963
Richard
Richard

635
01:28:59,455 --> 01:29:04,322
Dacă nu poate auzi, va vorbi cu domnișoara Sylvia
Prosti ore întregi

636
01:29:12,123 --> 01:29:13,258
Nu

637
01:29:15,501 --> 01:29:17,293
Dar ai uitat să aduci ceva

638
01:29:17,379 --> 01:29:20,151
- Unde sunt perlele tale?
- Nu știu despre ce vorbești.

639
01:29:20,225 --> 01:29:22,861
Mărgelele albe pe care le porți în păr
Unde este?

640
01:29:22,946 --> 01:29:24,154
în colibă

641
01:29:26,355 --> 01:29:27,698
Lily

642
01:29:28,827 --> 01:29:31,672
Acum nu este momentul să te gândești la Lily

643
01:29:32,820 --> 01:29:35,143
I-am spus că nu o voi răni niciodată

644
01:29:37,835 --> 01:29:41,503
Nu-ți pare rău pentru ea, Richard
Obișnuiai să fii al ei singur

645
01:29:41,870 --> 01:29:44,329
Dar ea nu te deține, nu ești căsătorit

646
01:29:44,404 --> 01:29:45,654
ne-am căsătorit

647
01:29:46,249 --> 01:29:47,603
Asta nu contează deloc

648
01:29:47,677 --> 01:29:51,262
Voi doi sunteți în acest loc nebun
Anunțul căsătoriei de unul singur nu contează deloc

649
01:29:51,327 --> 01:29:52,879
asta e adevarat pentru mine

650
01:29:57,562 --> 01:30:00,824
De ce nu asculți vocea din inima ta?

651
01:30:02,431 --> 01:30:05,057
ea este inima mea

652
01:30:12,377 --> 01:30:13,908
Unde?

653
01:30:14,359 --> 01:30:16,651
Nu mă poți lăsa aici

654
01:30:17,289 --> 01:30:19,091
E atât de nepoliticos.

655
01:30:19,374 --> 01:30:22,114
Nu te vei încadra niciodată în lumea civilizată

656
01:30:44,773 --> 01:30:46,606
lasa-o sa plece

657
01:30:48,350 --> 01:30:49,495
Nu

658
01:31:06,376 --> 01:31:09,221
- împuşcăturile au venit din colibă.
- Du-te şi ia pistolul.

659
01:31:09,296 --> 01:31:10,827
dă-mi arma aia

660
01:31:32,953 --> 01:31:34,609
Nu

661
01:31:37,239 --> 01:31:38,895
ucide-l

662
01:31:45,935 --> 01:31:47,424
Fii atent

663
01:32:04,306 --> 01:32:05,514
salvează-ne

664
01:32:05,588 --> 01:32:08,016
Quinlan, o să-l ucizi.

665
01:32:08,091 --> 01:32:10,487
Bine, Quinlan, e suficient.

666
01:32:10,562 --> 01:32:12,781
Ți-am spus să te oprești

667
01:32:13,242 --> 01:32:14,773
Nu mai lupta

668
01:32:17,318 --> 01:32:20,017
Lasă-o în pace, Gordons
O să-i răsuc capul

669
01:32:20,103 --> 01:32:21,832
- lasa-l sa plece
- Este un ordin

670
01:32:21,906 --> 01:32:23,458
pune arma jos

671
01:32:23,616 --> 01:32:24,886
Pleacă

672
01:32:24,971 --> 01:32:28,410
Ați auzit ce a spus căpitanul, lăsați pistolul jos repede
Altfel vei fi pedepsit pentru neascultare

673
01:32:34,637 --> 01:32:37,826
- Quinlan, lasă arma jos.
- Fii atent, Richard.

674
01:32:38,359 --> 01:32:39,859
Fugi repede

675
01:34:50,880 --> 01:34:52,307
esti bine?

676
01:34:53,632 --> 01:34:54,809
E în regulă

677
01:34:57,041 --> 01:34:59,187
Sunt o persoană care poate rezista la lovituri

678
01:35:01,213 --> 01:35:04,370
- Asta e moștenit de la mama mea.
- Ai dreptate

679
01:35:08,104 --> 01:35:11,261
Căpitanul Sealed a spus că era programat să înceapă în zori

680
01:35:13,464 --> 01:35:17,393
Cred că asta înseamnă fiica lui Sea Ryder.
Vrei să pleci în zori

681
01:35:17,811 --> 01:35:19,717
Nu-mi pasă ce vrea ea

682
01:35:20,178 --> 01:35:23,273
Nu-mi pasă deloc de ea
Acum știu, Lily

683
01:35:23,765 --> 01:35:27,266
Nu știi?
esti cea mai importanta persoana din viata mea

684
01:35:29,020 --> 01:35:31,406
Puteți pleca în zori

685
01:35:34,473 --> 01:35:36,317
Dar nu vom pleca niciodată

686
01:35:37,361 --> 01:35:39,163
Nu înțeleg ce vrei să spui

687
01:35:40,979 --> 01:35:42,750
Îți amintești...

688
01:35:44,075 --> 01:35:46,544
Cântecul de leagăn pe care îl cânta?

689
01:35:56,953 --> 01:35:58,088
amintește-ți

690
01:36:00,987 --> 01:36:03,342
Poți să mă înveți cum să fluier cântecul?

691
01:36:08,641 --> 01:36:09,849
De ce?

692
01:36:11,424 --> 01:36:13,539
Voi avea nevoie mai târziu

693
01:36:16,085 --> 01:36:18,377
E un copil în mine

694
01:36:21,444 --> 01:36:23,100
De unde știi?

695
01:36:24,718 --> 01:36:27,907
Femeile știu doar așa ceva

696
01:36:34,769 --> 01:36:37,885
Nu voi lăsa copilul meu să se nască într-o lume civilizată

697
01:36:39,294 --> 01:36:41,722
O să-mi nasc copilul aici.

698
01:36:41,870 --> 01:36:46,060
Nu există rău, nici minciuni, nici arme aici

699
01:36:48,407 --> 01:36:50,001
ai dreptate

700
01:36:52,963 --> 01:36:54,619
vrem să rămânem aici

701
01:36:55,403 --> 01:36:57,278
Doar noi trei

702
01:36:58,813 --> 01:37:00,542
te iubesc crin


